תפתח חלון

לטלויזיה האנגלית יש מוניטין מאוד גבוה בהיררכיה של איכות, הומור וחדשנות. רובו הודות לשנות השבעים והשמונים המפוארות בעקבותן באו שנות בינוניות עמומה ורק בודדים עדיין שומרים אמונים. הרבה יעקמו פרצופם כי אבד על הבי.בי.סי. הקלח והאמ.טי.וי. וביג ברודר רמסו את הקאלט האנגלי שנותר מתבוסס בעפר אי שם מאחור. אפילו החיטוט בבוידם האנגלי שהוליד את דר. הו – הדור החדש שלא ידע את ויל הארטנל וסילווסטר מק'קוי לא ממש הסעיר אף אחד למעט אותם מעריצים נואשים ששומרים חסד נעורים ואולי פשוט לא מבינים אמריקאית כדי להחליף ערוץ.
אבל, וכן, יש תמיד אבל, נולד קאלט חדש בעירנו. הוא די חדש בשכונה וכבר צובר הדים ואתרי מעריצים. קוראים לו The IT Crowd. שם בעברית עוד אין. אתם מוזמנים לשלוח הצעות לתרגום. יש לי הרגשה שהטלויזיה הישראלית תכנה את התוכנית במגוון שמות, בהתאם לרשות ואנשיה ובניגוד גמור לכוונת המשורר. כבר מזמן אבד הקשר בין המקור והתרגום המאוד חופשי הנהוג בארץ. למשל, אנשי הוט ילכו על "תמיכה טכנית, שלום" בעוד יס יעדיפו את "החבר'ה מהרשת". בערוץ הראשון עוד לא שמעו על המצאת המחשב שלא לומר האינטרנט ובערוץ השני מפיקים כרגע את 'ארץ נהדרת-הדור השלישי' – אנא נסו שנית במועד מאוחר יותר. אך גם בהעדר שם רישמי בעברית צחה, אפשר לספר לעולם שהעונה הראשונה הולידה תגובות וצחוקים מהספות שלא יביישו את חבורת מונטי פייטון בימים היפים. תקציר הסדרה לחדשים בינינו עוסק במחלקת האי.טי (תמיכה טכנית או לפי המילון "טכנולוגית מידע") לבניין ממוצע, בעיר הממוצעת המעסיק כך וכך עובדים במגוון מחלקות וקומות. לכולם יש עמדת מחשב אישית, טלפון, גישה לאינטרנט ולפעמים (אם שיחק לך מזלך והקידום הגיע לפני שהחלטת לפרוש) לפטופ נוצץ שנועד להוציא את העיניים לזוטרים אך בעיקר גורם כאב גב. המחלקה המדוברת ממוקמת במרתף. כולנו זקוקים לתמיכה טכנית אבל כיוןן שמדובר תמיד תמיד בחבורת יורמים עם בדיחות קרש וריח רע מהפה מהטונה של הצהריים, כדאי להמנע מהיחברות יתר עימם, למעט מקרי חירום. מחלקת האי.טי. בסדרה היא בעצם רק שני חנונים. אך למנהלת החדשה שאך רק הגיעה לבניין וכולה נרגשת לקראת יומה החדש יתארו מחלקה ענפה ושופעת רעיונות שרק צריכה מנהל צעיר ודימני בעל יכולות בינאישיות גבוהות מהרגיל. מרגע המפגש בין שני החנונים למנהלת הצעירה-דינמית מתחיל סיפורנו.
לכאורה זה יצחיק רק את מי שמבין מה זה להיות חנון מחשבים או עובד במרתף הבניין או יש לו בעית ריח מהפה, וכאן אפשר לתמוה איך הסדרה הצליחה כפי שהצליחה. אך אם נבדוק היטב מי הם בעצם קהל הצופים בטלויזיה האנגלית בערב ממוצע נגלה ש66 פסיק 7 הם חנונים עם ריח מהפה שאין להם חברה אמיתית (שאיננה אווטר במלחמת העולמות או משהו דומה) ולכן הם רואים טלויזיה בשידור ישיר. הקולים-מדיום כבר מזמן עברו לדי.וי.די., בלו-ריי, או פירטי מהטורנט באינטרנט בעוד הקולים-סופר מנהלים חיי חברה ענפים ואם יש להם זמן פנוי הם בחדר כושר, שורפים קלוריות מהביסטרו של הצהריים העסקי.

חביב עליי במיוחד רוי. ראשית כי הוא אירי ואנחנו אוהבים אירים. ושנית כי יש לו אשכרה מבטא אירי. ושלישית כי יש לו אוסף חולצות בגרדרובה שפשוט עושות לי את היום.
בן זוגי מדיף את מוס. ראשית כי יש לו רעמה מפוארת וגברים מעריצים גברים אחרים עם שיער שופע. שנית כי הוא הרבה יותר מצחיק. ושלישית כי אנחנו אוהבים לחלק את תשומת הלב באופן שווה כדי להראות תמיכה במחלקת התמיכה וגם כי אנחנו לא מפלים כהי עור – אנחנו נאורים. משפטים כמו "מחלקת אי.טי שלום. האם ניסית לכבות להדליק?" ו"האם בדקת שהכבל מחובר?" הפכו למשהו שבשגרה. המשרד עמוס אביזרים מהימים בהם המחשב היה קופסת ענק עם מסך ירוק-שחור ועוד אלמנטים מחיי ביורם המצוי.
ואולי זו רק אני שרואה בהם שיקוף של חיי בחברת אינטראקטיב ומעדיפה לצחוק מאשר להתבייש בחנונותי. ואם כל זה לא משכנע, אז העובדה שמדובר באנגרדוג מטורף אולי תביא את מכת המחץ למסע השכנוע שלי. הנה היורמים נוקמים באמת ועושים לכולם את השבוע בפרק מצחיק נוסף.
או פשוט כי זה בכלל לא הבי.בי. סי אלא ערוץ ארבע המצוין.

הפוסטר האגדי במשרד האי.טי.
אם נפשכם חשקה בחולצת רוי, נגיד עם המשפט הקורע "סליחה, אתה מהעבר?", הנה הלינק
או אם בא לכם כזאת חולצה או כזאתי. רק תגידו, הכל ברשת.

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה טלויזיה. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

תגובה אחת על תפתח חלון

  1. שחר הגיב:

    אני כבר הקמתי מחתרת גרילה בישראל שמורידה בטורנטים את הפרקים שעות אחרי ששודרו ומכירים של שטיק בעל פה.
    לפעמים אני נאלץ לבאר להם כל מיני רפרנסים חברתיים שלא יובנו למי שלא גר פה, אבל זה רק הופך את הבדיחות למצחיקות עוד יותר מהרגיל.
    בכל אופן, אף פעם לא חשבתי את מי אני אוהב יותר אבל רק בשביל השוויון במשפחה אני אלך על ג'ן שקורעת אותי עם הגינוניים הנשיים האנגליים שלה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s